Née en Angleterre, de langue maternelle anglaise, je réside en France depuis 2007.

 

Je suis titulaire d'un/e:

 

* Diplôme en Traduction, du français vers l'anglais, du Chartered Institute of Linguists de Londres  

 

* Licence de l'Université de Cambridge en Histoire de l'Art avec la première partie de la licence (deux ans) en français et espagnol

 

* Masters du Courtauld Institute of Art de Londres en Art Moderne Britannique (mention très bien). 

 

Avant de s'installer en France en 2007 avec mon mari et mes deux enfants, je travaillais pour le monde de l'art (The National Gallery of Art, Londres) et dans le secteur bénévolat britannique, où à l'age de 27 ans j'étais responsable d'une association qui gérait de nombreux projets dont la première 'classe flottante' en Angleterre pour des enfants de milieux défavorisés.

 

Je travaille en tant qu'auto-entrepreneur depuis 2011. 

 

En 2014 j'ai publié Les Contes de Couty, des livres bilingues pour les enfants: www.couty.info

 

Je suis conseillère municipale de Badefols d'Ans (24390) depuis 2014.

 

Travaux récents:

 

Traduction d'Un grand-père sans histoire, une trilogie par psychanalyste Xavier Fourtou, qui suit le parcours de sa famille juive pendant les trois guerres de 1870, 1914 et 1939.  (220 000 mots)

 

Traduction de textes, newsletters, supports marketing et rédaction web pour les particuliers, et de nombreuses entreprises et associations multilingues:

 

Artviatic, Paris – Traduction de biographies des artistes, communiqués de presse, interviews avec des artistes. (www.artviatic.fr) 

 

ONU/Albany Associates, Londres – Traduction de textes sur des projets en Afrique pour une application mobile 

 

En Chêne, une entreprise de charpente traditionnelle - Rédaction et traduction de textes divers (www.enchene.com).

 

Le Moulin de Chaves, Dordogne – Traduction et rédaction de textes divers (www.moulindechaves.org).

 

Perigord Property, Dordogne – entreprise immobilière anglophone (www.perigordproperty.co.uk). 

 

Grandchamp Immobilier, Dordogne – agence immobilière francaise.